1
00:01:13,420 --> 00:01:16,438
Vielen Dank für Ihren Einkauf.

2
00:01:16,439 --> 00:01:20,657
Damit gehört 01 offiziell Ihnen!
- Ja...

3
00:01:20,658 --> 00:01:23,893
Der Kaufpreis von 1 Million Yen kann in Raten mit 1 % Zinsen gezahlt werden.

4
00:01:23,894 --> 00:01:25,382
Wird bis zum Ende jedes Monats erstellt.

5
00:01:25,383 --> 00:01:29,575
Wir haben Sie auch in eine Lebensversicherung aufgenommen, so dass kein Bürge erforderlich ist.

6
00:01:29,610 --> 00:01:33,947
So können Sie in Frieden ruhen, wenn das Undenkbare passiert.
- Ja...

7
00:01:33,947 --> 00:01:36,881
Hier ist das Vertragsmemorandum.

8
00:01:36,881 --> 00:01:39,231
Und nur für eine begrenzte Zeit,

9
00:01:39,231 --> 00:01:43,479
Kunden erhalten diese Original-Firmen-Boxershorts als Geschenk!

10
00:01:43,802 --> 00:01:46,980
Bitte ziehe ihr diese später an.

11
00:01:46,981 --> 00:01:49,868
Ein Darlehen mit einer Laufzeit von 70 Jahren vergeht, bevor Sie es merken!

12
00:01:49,868 --> 00:01:53,975
Ich freue mich auf die nächsten 70 Jahre.
- 70 Jahre...

13
00:01:53,976 --> 00:01:56,811
Es ist in Ordnung, wenn Sie nur 200.000 Yen im Monat bezahlen.

14
00:01:56,812 --> 00:02:01,641
Das entspricht nur 6.451 Yen pro Tag!
- Ist das billig?

15
00:02:01,641 --> 00:02:07,172
Pro Stunde wären das nur 268 Yen.
- Wirklich!?

16
00:02:07,172 --> 00:02:09,107
01 ist ein ausgezeichnetes Haushaltsgerät.

17
00:02:09,107 --> 00:02:14,026
Sie brauchen keine Waschmaschine oder Spülmaschine mehr! Wie billig!

18
00:02:14,026 --> 00:02:16,101
Ich kann auch Massagen machen.

19
00:02:17,059 --> 00:02:20,822
01 sollte künftig in allen Haushalten zu finden sein!

20
00:02:20,823 --> 00:02:22,341
Einen Menschen zu heiraten ist Unsinn!

21
00:02:22,342 --> 00:02:26,535
Aber ich möchte mich normal verlieben und normal heiraten.

22
00:02:26,535 --> 00:02:29,236
Dann lass uns heiraten.
- Ich sagte normal!

23
00:02:29,237 --> 00:02:32,062
Eine Kapelle oder ein Schrein, was bevorzugen Sie?

24
00:02:32,063 --> 00:02:35,093
Ich habe meine Meinung geändert!

25
00:02:35,093 --> 00:02:39,344
Sie haben gerade den Vertrag unterschrieben!
- Ich habe nicht klar gedacht!

26
00:02:39,345 --> 00:02:41,716
Ich dachte nur, es wäre traurig, wenn er entsorgt würde.

27
00:02:41,716 --> 00:02:44,677
Die Nacht ist nur ein Haushaltsgerät.
- Aber Sie nennen ihn beim Namen?

28
00:02:44,677 --> 00:02:47,468
Sieht so aus, als würde er dir immer mehr ans Herz wachsen. Ha ha ha.

29
00:02:47,468 --> 00:02:49,895
Das bin ich nicht!

30
00:02:49,895 --> 00:02:51,929
Aus Sympathie wird oft Liebe.

31
00:02:51,929 --> 00:02:55,745
Nur beim Menschen!
- Ich liebe dich, Riko.

32
00:02:55,780 --> 00:02:57,345
Loslassen!

33
00:02:57,346 --> 00:03:01,509
Ihr seht großartig zusammen aus. Tschüss.
- Warte, Namikiri-san!

34
00:03:08,738 --> 00:03:11,052
Endlich sind wir nur noch zu zweit.

35
00:03:11,700 --> 00:03:13,829
Du meinst mich und ein Gerät!

36
00:03:13,830 --> 00:03:16,099
Sollen wir uns küssen?
- Hä?

37
00:03:18,933 --> 00:03:22,746
Hey, was machst du?

38
00:03:22,747 --> 00:03:25,167
Was ist mit dem Lärm?
- Vermieterin...

39
00:03:25,168 --> 00:03:27,881
Ich wollte Riko gerade küssen...
- Nein!

40
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Wir haben gerade Gesellschaftstanz geübt.
- Oh?

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Riko, stehst du auf Gesellschaftstanz?
- Ja.

42
00:03:34,000 --> 00:03:38,047
Ich kann Tango und Walzer tanzen.

43
00:03:38,047 --> 00:03:41,031
Wow, Naito-kun.
- Nein, ich....

44
00:03:41,031 --> 00:03:45,000
Nun, ich war immer stolz auf meinen Cousin.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ich dachte, das würde Naito-kun gut stehen.

46
00:03:48,000 --> 00:03:49,953
Ich habe es in einem berühmten Geschäft in Roppongi gekauft.

47
00:03:49,953 --> 00:03:52,953
Hier. Wow, du siehst großartig aus!

48
00:03:52,953 --> 00:03:55,015
Die Länge der Ärmel ist perfekt.  Es war teuer!

49
00:03:55,015 --> 00:03:57,000
1.800 Yen?

50
00:03:57,000 --> 00:03:59,984
Nun ja, dieser Preis stimmt nicht.

51
00:03:59,984 --> 00:04:04,968
Das gleiche Hemd habe ich gestern in einem Geschäft in San-chome gesehen.

52
00:04:04,968 --> 00:04:08,922
Oh... dieser Laden verkauft nur schäbige Sachen.

53
00:04:08,922 --> 00:04:10,984
Also mach dir keine Sorgen. Trage es einfach, k?

54
00:04:10,984 --> 00:04:15,953
Vielen Dank.
- Jawohl.

55
00:04:15,953 --> 00:04:17,953
- Ähm
Noch wichtiger...

56
00:04:17,953 --> 00:04:19,906
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Miete diesen Monat bezahlen.

57
00:04:19,906 --> 00:04:24,906
Kann ich am Ende des Monats bezahlen?

58
00:04:24,953 --> 00:04:27,953
Hörst du zu? Fräulein Vermieterin? Vermieterin...

59
00:04:27,953 --> 00:04:30,968
Wie dem auch sei, du bezahlst besser. Irgendwann in diesem Monat.

60
00:04:30,968 --> 00:04:35,000
Kann ich also am Ende bezahlen?

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,968
Hallo Riko.

62
00:04:36,968 --> 00:04:38,968
Zieh mir diese Hose an.

63
00:04:38,968 --> 00:04:41,968
Mach es selbst.

64
00:04:41,968 --> 00:04:46,968
01 wurde gekauft?

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,953
War Izawa Riko nicht ein armer Versandarbeiter?

66
00:04:49,953 --> 00:04:52,968
War Izawa, Riko nicht ein schlechter Versandarbeiter?

67
00:04:52,968 --> 00:04:55,000
Sie hat ihn gekauft, obwohl sie ihn so sehr hasste?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ich glaube, sie hat endlich verstanden, wie großartig meine Kreation 01 ist.

69
00:04:57,000 --> 00:05:01,031
Ich glaube, sie hat endlich verstanden, wie großartig meine Kreation 01 ist.

70
00:05:01,031 --> 00:05:02,922
Sie kann die Zahlungen leisten, oder?

71
00:05:02,922 --> 00:05:06,937
Natürlich. Aber was noch wichtiger ist:

72
00:05:06,937 --> 00:05:09,968
Wir sammeln sehr interessante Daten

73
00:05:09,968 --> 00:05:14,953
Daher können wir diese früher als erwartet in Massenproduktion herstellen.

74
00:05:14,953 --> 00:05:17,968
Das ist Geschäft.

75
00:05:17,968 --> 00:05:20,953
Nicht Ihr persönliches Forschungsprojekt.

76
00:05:20,953 --> 00:05:24,984
Wenn auch nur ein Problem auftritt, können wir diese nicht in Massenproduktion herstellen.

77
00:05:24,984 --> 00:05:29,984
Es wird gut. 01 ist perfekt.

78
00:05:29,984 --> 00:05:31,953
Namikiri.
- Ja?

79
00:05:31,953 --> 00:05:34,953
Nichts auf dieser Welt ist perfekt.

80
00:05:34,953 --> 00:05:37,968
Aber...
- Das ist

81
00:05:37,968 --> 00:05:42,968
Das ist der Standpunkt aller echten Wissenschaftler.

82
00:05:44,922 --> 00:05:46,953
Ja.

83
00:05:46,953 --> 00:05:49,047
Nach Steuern nehme ich 180.000 Yen mit nach Hause

84
00:05:49,047 --> 00:05:53,078
Die Miete beträgt 50.000, das Handy 10.000, das Essen 20.000.

85
00:05:53,078 --> 00:05:58,078
Wasser und Strom 15.000 Kredite sind 200.000

86
00:06:00,968 --> 00:06:04,031
Ich kann so nicht leben.

87
00:06:11,984 --> 00:06:13,953
Nacht, du solltest besser auch arbeiten.

88
00:06:13,953 --> 00:06:16,953
OK. Na, sollen wir einen Gute-Nacht-Kuss haben?

89
00:06:16,953 --> 00:06:21,953
Jetzt ist nicht die Zeit dafür.

90
00:06:27,031 --> 00:06:30,953
Hey Riko... Riko?

91
00:06:30,953 --> 00:06:35,953
Ruhig sein. Ich muss morgen arbeiten.

92
00:06:38,968 --> 00:06:40,937
Oh nein!

93
00:06:40,937 --> 00:06:42,968
Tut mir leid, dass ich gestern nicht zurückgekommen bin.

94
00:06:42,968 --> 00:06:47,968
Es ist in Ordnung. Ich bin gerade nach Hause gegangen.

95
00:06:48,984 --> 00:06:50,968
Sind das die Windbeutel, die ich gemacht habe?

96
00:06:50,968 --> 00:06:53,984
Ich werde sie beim Treffen vorstellen.

97
00:06:53,984 --> 00:06:58,000
Äh? Meinst du das ernst?

98
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Wir sehen uns.
- Auf keinen Fall!

99
00:07:01,000 --> 00:07:04,984
Warte, lass mich das sehen.

100
00:07:04,984 --> 00:07:09,984
Guten Morgen.

101
00:07:10,906 --> 00:07:14,937
Morgen.

102
00:07:14,937 --> 00:07:17,000
Adachi-san, vielen Dank, dass Sie die Koordinatorrolle übernommen haben.

103
00:07:17,000 --> 00:07:18,953
Meine Güte.

104
00:07:18,953 --> 00:07:21,953
Der Betriebsausflug der Entwicklungsabteilung interessiert mich gar nicht.

105
00:07:21,953 --> 00:07:24,953
Betriebsausflug? Ah!?

106
00:07:24,953 --> 00:07:26,937
Nur noch 2 Tage.

107
00:07:26,937 --> 00:07:29,000
Wenn Sie irgendwohin möchten, lassen Sie es mich wissen.

108
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
Hey hey hey, schau dir das an

109
00:07:30,968 --> 00:07:32,953
Ich möchte mir Smiley Land ansehen.

110
00:07:32,953 --> 00:07:37,953
Der Zeitplan kann nicht geändert werden!

111
00:07:41,031 --> 00:07:43,922
Ähm, wenn ich absage,

112
00:07:43,922 --> 00:07:46,937
Kann ich mein Geld zurückbekommen?

113
00:07:46,937 --> 00:07:51,062
Izawa? Auf keinen Fall!
- Ich verstehe.

114
00:07:51,062 --> 00:07:55,953
Ich bin jetzt beschäftigt, also bereite dich später gemeinsam mit Dei vor.

115
00:07:55,953 --> 00:08:00,953
OK.

116
00:08:01,031 --> 00:08:03,953
Izawa-san, werden Sie beide die Schönheitsbehandlung in Anspruch nehmen?

117
00:08:03,953 --> 00:08:06,937
Alle anderen Mädchen sind bereits reserviert.

118
00:08:06,937 --> 00:08:08,922
10.000 Yen...

119
00:08:08,922 --> 00:08:10,968
Ich werde es tun. Riko, du machst das auch, oder?

120
00:08:10,968 --> 00:08:15,968
Oh, ähm, ich bin nicht wirklich interessiert.

121
00:08:15,968 --> 00:08:18,968
- Ich verstehe.
Nun, lasst uns ein Date in der Thermalquellenstadt machen ...

122
00:08:18,968 --> 00:08:23,968
Dei, lass mich die Broschüre sehen.
- Sicher.

123
00:08:26,968 --> 00:08:28,937
Oh, du hast ein neues gekauft.

124
00:08:28,953 --> 00:08:31,953
Nein. Mein Freund hat es mir gegeben.

125
00:08:31,953 --> 00:08:35,984
Wie schön. Du hast so viel Glück.

126
00:08:35,984 --> 00:08:40,984
Schönheitsbehandlung, oder?

127
00:08:43,968 --> 00:08:48,968
Was für ein Pech! Hast du Streit mit deinem Freund oder so?

128
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Wie ich schon sagte, er ist nicht mein Freund ...

129
00:08:54,015 --> 00:08:57,968
Hä?

130
00:08:57,968 --> 00:09:02,937
Warum?

131
00:09:02,937 --> 00:09:07,937
Ich beginne hier als Hausmeister zu arbeiten, ich bin Izawa Night.

132
00:09:37,015 --> 00:09:44,015
Hier, nutzen Sie diese.
- Sicher.

133
00:09:56,984 --> 00:10:01,000
Hey, wie kommt es, dass du und Izawa denselben Nachnamen haben?

134
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Auf keinen Fall, seid ihr beide verheiratet?

135
00:10:06,000 --> 00:10:10,015
Wir werden die nächsten 70 Jahre zusammen sein...
- Ähm nein!

136
00:10:10,015 --> 00:10:13,047
Sein Nachname ist nicht Izawa!

137
00:10:13,047 --> 00:10:15,015
Was ist es dann?

138
00:10:15,015 --> 00:10:20,015
Hä? Ah...

139
00:10:21,015 --> 00:10:25,062
Tenjo. Tenjo, Nacht.
Derselbe Name wie die heiße Quelle.

140
00:10:25,062 --> 00:10:29,015
Das? Aber Sie lesen das als „Amagi“

141
00:10:29,015 --> 00:10:32,031
Oh, nun ja, er ist Tenjo. Rechts?

142
00:10:32,031 --> 00:10:37,031
Jawohl. Von nun an bin ich Tenjo, Night.

143
00:10:37,937 --> 00:10:40,000
Was für ein Spinner.

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,984
Er ist doch dein Cousin, oder?

145
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
- Nein, ich bin...
Ja... Ja, natürlich!

146
00:10:48,015 --> 00:10:50,062
Ist Nacht nicht cool?

147
00:10:50,062 --> 00:10:55,062
Ja.  Er ist genau Kyokos Typ.

148
00:11:00,031 --> 00:11:03,031
Nicht wirklich. Ich bin nicht wirklich interessiert.

149
00:11:03,031 --> 00:11:04,984
Willkommensabend.

150
00:11:04,984 --> 00:11:09,984
Du bist Rikos guter Freund, Mika. Du bist so hübsch wie immer.

151
00:11:11,093 --> 00:11:16,093
Hey. Kommen Sie kurz her.

152
00:11:26,047 --> 00:11:31,047
Das kommt nicht in Frage!

153
00:11:32,062 --> 00:11:35,984
Das passt nicht ganz zum Image von ASAMOTO.

154
00:11:35,984 --> 00:11:40,953
Es sieht etwas zu schlicht aus.

155
00:11:40,953 --> 00:11:43,953
Probieren Sie es einfach aus. Wenn Sie das tun...

156
00:11:43,953 --> 00:11:48,031
Das wichtigste Verkaufsargument ist das Aussehen eines Artikels.

157
00:11:48,031 --> 00:11:49,984
Aber Bruder.

158
00:11:49,984 --> 00:11:52,984
Ich kümmere mich um den Laden in Tokio.

159
00:11:52,984 --> 00:11:54,953
Vielen Dank an alle für Ihre Zeit.

160
00:11:54,953 --> 00:11:57,031
Warte eine Sekunde!

161
00:11:57,031 --> 00:12:02,000
Alle, bitte warten Sie eine Sekunde.

162
00:12:02,000 --> 00:12:05,015
Bruder!

163
00:12:05,015 --> 00:12:10,000
So ein schlichtes Produkt wird sich nie verkaufen!

164
00:12:23,062 --> 00:12:27,031
- Verzeihung.
Wie waren die Windbeutel?

165
00:12:27,031 --> 00:12:29,000
Du wusstest es?

166
00:12:29,000 --> 00:12:31,047
Na ja, ein bisschen.

167
00:12:31,047 --> 00:12:33,953
Der Vorschlag dieses Kerls wird sich nie verkaufen.

168
00:12:33,953 --> 00:12:36,953
Es wird überhaupt nicht funktionieren.

169
00:12:36,953 --> 00:12:41,953
Oh, ich verstehe.

170
00:12:42,968 --> 00:12:44,937
Du musstest doch nicht hierher kommen, um zu arbeiten, oder?

171
00:12:44,937 --> 00:12:47,015
Auch wenn ich jederzeit bei Riko sein kann?

172
00:12:47,015 --> 00:12:50,984
Sag einfach nichts darüber, ein Roboter zu sein oder mein Freund zu sein.

173
00:12:50,984 --> 00:12:55,000
Du bist so schüchtern, Riko.
- Hör auf damit!

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,984
Was machst du?

175
00:12:56,984 --> 00:12:59,984
Ähm, nichts.

176
00:12:59,984 --> 00:13:04,015
Soushi-san, guten Morgen.

177
00:13:04,015 --> 00:13:07,015
Ab heute arbeite ich hier als Hausmeister.

178
00:13:07,015 --> 00:13:08,984
Er ist mein Cousin.
- Oh?

179
00:13:08,984 --> 00:13:12,015
Mein Name änderte sich von heute zu Tenjo, Nacht.

180
00:13:12,015 --> 00:13:15,031
Nun, wir gehen jetzt.

181
00:13:15,031 --> 00:13:16,968
Es hat nicht funktioniert, Izawa.

182
00:13:16,968 --> 00:13:20,000
Hä?

183
00:13:20,000 --> 00:13:22,047
Deine Windbeutel.

184
00:13:22,047 --> 00:13:24,984
Oh, natürlich war es nicht richtig?

185
00:13:24,984 --> 00:13:29,015
Ich bin ein Amateur.

186
00:13:29,015 --> 00:13:34,015
Es tut mir Leid.

187
00:13:39,062 --> 00:13:40,968
Bitte.

188
00:13:40,968 --> 00:13:43,968
Ich möchte Sie einstellen, kann es aber nicht.

189
00:13:43,968 --> 00:13:46,968
Selbst für Teilzeitjobs habe ich bereits Kouta.

190
00:13:46,968 --> 00:13:48,937
Wie nervig.

191
00:13:48,937 --> 00:13:51,000
Kannst du ihn nicht feuern?

192
00:13:51,000 --> 00:13:52,968
Hä?
- Hä?

193
00:13:52,968 --> 00:13:55,015
2 Tage pro Woche.
- Hä?

194
00:13:55,015 --> 00:13:57,015
900 Yen/Stunde. Wenn Sie damit einverstanden sind, werde ich Sie einstellen.

195
00:13:57,015 --> 00:13:58,984
Oh!

196
00:13:58,984 --> 00:14:00,937
Vielen Dank.

197
00:14:00,937 --> 00:14:03,015
Äh!?

198
00:14:03,015 --> 00:14:06,031
Lassen Sie mich auch hier arbeiten.

199
00:14:06,031 --> 00:14:07,984
Warum bist du hier?

200
00:14:07,984 --> 00:14:10,984
Bitte Fujiko-san. Gib mir einen Job.

201
00:14:10,984 --> 00:14:14,968
Tut mir leid, aber ich habe keinen Platz mehr.

202
00:14:14,968 --> 00:14:19,062
Kannst du diesen Kerl nicht feuern?
- Hä?

203
00:14:19,062 --> 00:14:21,984
Nachts, geh woanders arbeiten.
Sehen Sie, er ist weg. Gegangen.

204
00:14:21,984 --> 00:14:24,984
Aber manchmal erhalten wir viele Sendungen

205
00:14:24,984 --> 00:14:27,047
In diesen Zeiten können Sie helfen.

206
00:14:27,047 --> 00:14:31,953
- Ich werde mein Bestes geben.
Hallo Fujiko-san. Uwa!

207
00:14:31,953 --> 00:14:36,000
Riko. Wir können jetzt 24 Stunden am Tag zusammen sein.

208
00:14:36,000 --> 00:14:39,015
Lass mich im Stich.

209
00:14:39,015 --> 00:14:42,953
Kannst du das mit Kouta tragen?

210
00:14:42,953 --> 00:14:44,922
Roger.

211
00:14:44,922 --> 00:14:49,922
Das hat sie nicht gemeint!

212
00:14:50,953 --> 00:14:54,968
Du lebst mit ihm zusammen, oder?

213
00:14:54,968 --> 00:14:57,984
Natürlich nicht!

214
00:14:57,984 --> 00:15:00,984
Du bist wirklich schlecht im Lügen.

215
00:15:00,984 --> 00:15:03,984
Nun ja, was auch immer. Ich werde nicht mehr fragen.

216
00:15:03,984 --> 00:15:06,984
Wegen ihm stecke ich in großen Schwierigkeiten.

217
00:15:06,984 --> 00:15:08,984
Oh?

218
00:15:08,984 --> 00:15:11,047
Aber du bist ziemlich lebhaft.
- Hä?

219
00:15:11,047 --> 00:15:14,062
Sie sind nicht einmal niedergeschlagen, nachdem Sie abgelehnt wurden, mein Ishizeki-san.

220
00:15:14,062 --> 00:15:19,031
Weil du ihn in deiner Nähe hast?
- Nein, natürlich nicht!

221
00:15:19,031 --> 00:15:22,031
Night-kun, oder? Ich hasse den Kerl nicht.

222
00:15:22,031 --> 00:15:27,031
Das liegt daran, dass Sie nichts wissen.

223
00:15:28,062 --> 00:15:31,922
Aber ich denke, ihr zwei passt gut zusammen.

224
00:15:31,922 --> 00:15:35,031
- Was?
Du und Night-kun.

225
00:15:35,031 --> 00:15:38,968
Auf welche Weise? Wir sehen überhaupt nicht gut zusammen aus!

226
00:15:48,937 --> 00:15:53,937
Etwas, das so schlicht aussieht, lässt sich nicht verkaufen!

227
00:16:00,015 --> 00:16:03,031
Hallo, das ist der ASAMOTO Ginza Store.

228
00:16:03,031 --> 00:16:08,031
Hier ist Asamoto aus der Produktentwicklung. Ist Manager Miura dabei?

229
00:16:09,984 --> 00:16:14,984
Hey, ich möchte, dass du mich heute wieder zum Einkaufen mitnimmst.

230
00:16:19,015 --> 00:16:23,031
Hä? Aufteilen?

231
00:16:23,031 --> 00:16:28,031
Es ist nicht so, als würde ich mit dir ausgehen.

232
00:16:43,651 --> 00:16:46,032
Riko <3

233
00:17:00,984 --> 00:17:02,953
Riko, du wirst wirklich geliebt.

234
00:17:02,953 --> 00:17:06,984
Hä? Nein, das ist es nicht!

235
00:17:19,953 --> 00:17:24,953
- Mika-san.
Night-kun, danke für die harte Arbeit.

236
00:17:25,047 --> 00:17:30,047
Wow, Night-kun, deine Hände sind großartig. So männlich.

237
00:17:31,922 --> 00:17:34,000
Weil ich ein Mann bin.

238
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Wie nett, Riko. Du hast so einen tollen Freund wie Night-kun.

239
00:17:39,984 --> 00:17:42,984
Oh, du warst hier, Mika. Der Chef ruft Sie an.

240
00:17:42,984 --> 00:17:47,984
Ach okay. Wir sehen uns.

241
00:17:49,953 --> 00:17:51,937
Hm? Was ist passiert?

242
00:17:51,937 --> 00:17:54,906
Ich frage mich, ob Mika auf Handlesen steht oder so.

243
00:17:54,906 --> 00:17:58,968
Hä? Wirklich?

244
00:17:58,968 --> 00:18:03,968
Wow, deine Lebensader ist so lang!

245
00:18:08,922 --> 00:18:12,031
Miura-san, es ist lange her.
- Das stimmt, Mr. Floor Boss.

246
00:18:12,031 --> 00:18:14,953
Nennen Sie mich einfach Soushi.
- Oh, ist das so?

247
00:18:14,953 --> 00:18:19,953
Anders als früher bin ich jetzt Filialleiter.

248
00:18:20,968 --> 00:18:23,015
Wie fühlt es sich an?

249
00:18:23,015 --> 00:18:28,015
Der Verkauf läuft rege. Verzeihung.

250
00:18:29,031 --> 00:18:31,000
Masashi-kun, ich meine...

251
00:18:31,000 --> 00:18:35,984
Die neuen Produkte von Herrn Vizepräsidenten verkaufen sich großartig.

252
00:18:35,984 --> 00:18:40,953
Ist das so?

253
00:18:40,953 --> 00:18:43,015
Miura-san.

254
00:18:43,015 --> 00:18:46,015
Erinnern Sie sich noch daran, wie die Windbeutel meines Großvaters schmeckten?

255
00:18:46,015 --> 00:18:51,015
Ja, es bringt mich zurück.

256
00:18:53,047 --> 00:18:57,000
Ich möchte die gleichen hier verkaufen.

257
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
Hä?

258
00:19:02,000 --> 00:19:05,093
Ich fand diese Blumen genauso hübsch wie Sie, Mika-san.

259
00:19:05,093 --> 00:19:10,093
Danke.

260
00:19:17,093 --> 00:19:22,093
- Wie süß.
Sie sind. Was für ein schöner Geruch.

261
00:19:23,015 --> 00:19:28,015
Was für ein Spinner.
Solche Dinge tun.

262
00:19:28,109 --> 00:19:33,109
Er ist ein Feind aller Menschen.

263
00:19:35,031 --> 00:19:40,031
Feiern wir unser Versprechen zur endlosen Liebe.

264
00:19:41,062 --> 00:19:46,062
Wer hat das jemals versprochen?
Wir sind Cousins.

265
00:19:48,062 --> 00:19:50,062
Ist das nicht etwas seltsam?

266
00:19:50,062 --> 00:19:55,062
Sehr seltsam.

267
00:19:59,015 --> 00:20:02,015
Ich habe einen Plan eingereicht, aber er hat nicht geklappt.

268
00:20:02,015 --> 00:20:07,015
Ich glaube, ich und mein Bruder sind nicht einer Meinung.

269
00:20:08,031 --> 00:20:12,093
Seit er Vizepräsident ist, sind die Umsätze gestiegen.

270
00:20:12,093 --> 00:20:17,047
Er hat so viel erreicht.

271
00:20:17,047 --> 00:20:20,047
Auch...

272
00:20:20,047 --> 00:20:25,031
Der bloße Verkauf von 50 Windbeuteln wird nichts ändern.

273
00:20:25,031 --> 00:20:27,109
Aber wenn wir auch nur 50 Windbeutel verkaufen,

274
00:20:27,109 --> 00:20:29,140
Wenn unsere Kunden sie essen, wird es eine Reaktion geben.

275
00:20:29,140 --> 00:20:34,140
Wenn das passiert, muss sogar mein Bruder die Dinge noch einmal überdenken.

276
00:20:36,968 --> 00:20:41,968
Ich schätze, es wird nicht funktionieren, oder?

277
00:20:44,125 --> 00:20:49,125
Tut mir leid, dass ich Sie störe.

278
00:20:50,172 --> 00:20:52,125
Lass sie hier.

279
00:20:52,125 --> 00:20:54,187
Hä?

280
00:20:54,187 --> 00:20:59,140
Ich möchte sie auch ausprobieren.

281
00:20:59,140 --> 00:21:04,140
Miura-san.

282
00:21:05,625 --> 00:21:10,593
Warum muss ich die Party planen, ich werde dafür nicht einmal bezahlt?

283
00:21:10,593 --> 00:21:13,609
Tut mir leid, dass Sie plötzlich der Koordinator sind.

284
00:21:13,609 --> 00:21:18,578
Es ist in Ordnung. Aber bekommen die Koordinatoren irgendeine Entschädigung?

285
00:21:18,578 --> 00:21:20,672
Soll ich helfen?

286
00:21:20,672 --> 00:21:22,656
Danke.
Aber es ist in Ordnung, machen Sie weiter.

287
00:21:22,656 --> 00:21:24,672
OK. Dann werde ich gehen.

288
00:21:24,672 --> 00:21:29,593
Vielen Dank für die harte Arbeit.
- Du auch.

289
00:21:29,593 --> 00:21:31,656
Hallo, komm und helfe mir.

290
00:21:31,656 --> 00:21:35,672
- Hä?
Ich bezahle dir Überstunden.

291
00:21:35,672 --> 00:21:40,672
Ich werde es tun. Bitte lass es mich tun. 
Oh, Dei-san, tut mir leid.

292
00:21:40,672 --> 00:21:44,625
Ja ja.
Tut mir leid, aber ich werde sie mir ausleihen.

293
00:21:44,625 --> 00:21:47,640
Mr. Izawa.

294
00:21:47,640 --> 00:21:52,640
So schnell wie möglich, diese Küche...

295
00:21:54,656 --> 00:21:56,640
Machst du mir nicht noch mehr Windbeutel?

296
00:21:56,640 --> 00:21:59,656
Hä? Windbeutel?

297
00:21:59,656 --> 00:22:04,656
Verdammt... Asamoto Soushi.

298
00:22:13,656 --> 00:22:15,578
Riko ist spät dran.

299
00:22:28,593 --> 00:22:33,562
Riko macht heute Überstunden, also sagte sie, ich solle ohne sie nach Hause gehen.

300
00:22:33,562 --> 00:22:35,640
Ach wirklich?

301
00:22:35,640 --> 00:22:40,625
Hey Night-kun, willst du mich nicht nach Hause begleiten?

302
00:22:40,625 --> 00:22:42,672
Natürlich.

303
00:22:42,672 --> 00:22:47,672
Per Post?
Oder per Lieferung nach Hause?

304
00:22:48,672 --> 00:22:53,672
Ich bin schon einmal nachts angegriffen worden, deshalb habe ich Angst vor mir selbst.

305
00:23:05,625 --> 00:23:10,625
Ist das Ihr Haus, Mika-san?

306
00:23:16,640 --> 00:23:19,609
Nacht-Kun.

307
00:23:19,609 --> 00:23:21,609
Mika-san?

308
00:23:21,609 --> 00:23:25,547
Aufkommen.
Ich mache dir Kaffee.

309
00:23:39,593 --> 00:23:43,672
Danke, aber ich werde gehen.

310
00:23:43,672 --> 00:23:47,625
Ich muss Rikos Frühstück für morgen vorbereiten.

311
00:23:47,625 --> 00:23:50,625
Warum magst du Riko?

312
00:23:50,625 --> 00:23:55,609
Es gibt keinen Grund.
Das liegt daran, dass sie etwas Besonderes ist.

313
00:23:55,609 --> 00:24:00,609
Gute Nacht.

314
00:24:04,640 --> 00:24:09,578
Vielleicht sind es keine Überstunden.

315
00:24:09,578 --> 00:24:14,578
Vielleicht mag Riko Herrn Asamoto.

316
00:24:15,578 --> 00:24:17,656
Riko?

317
00:24:17,656 --> 00:24:22,609
Vielleicht ist in der Firmenküche etwas los.

318
00:24:54,609 --> 00:24:59,609
Ich kann nicht weitermachen.

319
00:25:01,547 --> 00:25:04,547
Was machst du mit all dem?

320
00:25:04,547 --> 00:25:08,578
Entschuldigung.
Es ist mir egal, schätze ich.

321
00:25:08,578 --> 00:25:11,578
Nun, ich werde jetzt gehen.

322
00:25:11,578 --> 00:25:14,593
Wir sind noch nicht fertig.
- Hä?

323
00:25:14,593 --> 00:25:16,640
Was? Warte, oder?

324
00:25:16,640 --> 00:25:21,640
Tragen Sie das. Beeil dich.
- Ähm, Chef?

325
00:25:21,640 --> 00:25:26,640
Moment mal!

326
00:25:28,578 --> 00:25:30,656
Haben Sie Ihre Sachen für den Betriebsausflug fertig gepackt?

327
00:25:30,656 --> 00:25:33,578
Nein, ich habe ihnen gesagt, dass ich zu spät komme.

328
00:25:33,578 --> 00:25:37,609
Riko.

329
00:25:37,609 --> 00:25:41,578
Riko, magst du Asamoto Soushi?

330
00:25:41,578 --> 00:25:43,625
Hä?

331
00:25:43,625 --> 00:25:45,593
Hä? Ist das so?
- Natürlich nicht!

332
00:25:45,593 --> 00:25:49,625
Was hast du die ganze Nacht mit meinem Riko gemacht?

333
00:25:49,625 --> 00:25:53,656
Warten.
Hast du die ganze Nacht auf mich gewartet?

334
00:25:53,656 --> 00:25:56,672
Nun, ich dachte, du würdest mich betrügen.

335
00:25:56,672 --> 00:25:59,703
Ich sagte, es sei Arbeit!

336
00:25:59,703 --> 00:26:04,562
Wow, ihr seht wirklich gut zusammen.

337
00:26:04,562 --> 00:26:06,547
Warte, Chef.

338
00:26:06,547 --> 00:26:10,578
Ich werde auf dem Parkplatz sein.

339
00:26:10,578 --> 00:26:14,593
Riko, wohin geht ihr zwei?

340
00:26:14,593 --> 00:26:18,640
Werden Roboter auch eifersüchtig?

341
00:26:18,640 --> 00:26:23,640
Riko, du hast mich programmiert. Ein Freund, der ein wenig eifersüchtig wird.

342
00:26:24,672 --> 00:26:28,609
- Du nennst das „klein“?
Du betrügst mich doch nicht, oder?

343
00:26:28,609 --> 00:26:30,672
Schon gut.

344
00:26:30,672 --> 00:26:34,625
Wie auch immer, warum muss ich mich einem Roboter erklären?

345
00:26:34,625 --> 00:26:38,578
- Lass uns nach Hause gehen.
Warte, ich kann nicht, lass los.

346
00:26:38,578 --> 00:26:40,640
Der Chef wartet auf mich.

347
00:26:40,640 --> 00:26:45,640
Riko.

348
00:26:56,609 --> 00:26:57,640
- Hm?
Chef!

349
00:26:57,640 --> 00:27:02,625
Guten Morgen.

350
00:27:02,625 --> 00:27:06,672
Blau bedeutet, dass der Besitzer ihn verärgert hat, richtig?

351
00:27:06,672 --> 00:27:08,734
Aber es gibt überhaupt kein Problem.

352
00:27:08,734 --> 00:27:13,609
Gibt es Zeiten, in denen es rosa blinkt?

353
00:27:13,609 --> 00:27:16,625
27. April, 17:02:15

354
00:27:16,625 --> 00:27:18,703
Es zeigte sich leicht rosa.

355
00:27:18,703 --> 00:27:21,609
Es ist ein Beweis dafür, dass sein Besitzer 01 glücklich gemacht hat.

356
00:27:21,609 --> 00:27:24,703
Ansonsten ist es entweder schwarz oder blau, oder?

357
00:27:24,703 --> 00:27:26,656
Aber

358
00:27:26,656 --> 00:27:29,672
Aber was wird passieren, damit dieses Rosa wieder leuchtet?

359
00:27:29,672 --> 00:27:34,672
01 ist ein Produkt, das als „Ideal Lover“ vermarktet wird.

360
00:27:34,890 --> 00:27:37,640
Ist es nicht ein Problem, wenn er den Kunden noch nicht zufrieden gestellt hat?

361
00:27:37,640 --> 00:27:39,718
Ist es nicht ein Problem, dass er den Kunden noch nicht zufrieden gestellt hat?

362
00:27:39,718 --> 00:27:41,687
Nein, es läuft alles nach Plan.

363
00:27:41,687 --> 00:27:46,672
Ich setze alles auf dieses Projekt.

364
00:27:46,672 --> 00:27:49,672
Wenn wir keine Ergebnisse bekommen

365
00:27:49,672 --> 00:27:53,718
Es wird sich auf alle zukünftigen Projekte auswirken. Vergiss das nicht.

366
00:27:53,718 --> 00:27:58,718
Verstanden.

367
00:28:17,609 --> 00:28:22,609
Lecker.

368
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Könnte es sein?

369
00:28:42,750 --> 00:28:47,750
Darf man sie ohne Genehmigung verkaufen?

370
00:28:51,750 --> 00:28:56,750
Sie sind sehr lecker. Ihr seid Windbeutel.

371
00:29:04,018 --> 00:29:06,003
Papa geht ins Smiley-Land.

372
00:29:06,003 --> 00:29:09,003
Ja, Smiley La... Hey, weine nicht.

373
00:29:09,003 --> 00:29:10,972
Weine nicht, weine nicht. Lächle, lächle...

374
00:29:10,972 --> 00:29:15,034
Izawa ist spät dran.

375
00:29:15,034 --> 00:29:20,003
- Entschuldigung.
Du bist zu spät!

376
00:29:21,956 --> 00:29:24,018
Lass uns schon gehen.
Beeil dich. Steigen Sie ein.

377
00:29:24,018 --> 00:29:29,018
Beeilen Sie sich schon.
Was glauben Sie, wie lange wir gewartet haben?

378
00:29:38,893 --> 00:29:41,893
Riko, geht es dir gut?

379
00:29:41,893 --> 00:29:45,893
Ich habe genug.

380
00:29:45,893 --> 00:29:49,893
Riko.
Hallo Riko.

381
00:29:49,893 --> 00:29:51,956
Sind wir da?
- Wir sind hier..

382
00:29:51,956 --> 00:29:56,956
Hey, hol das Gepäck.
- Ach okay.

383
00:30:00,940 --> 00:30:02,925
- Hä?
Die Beauty-Behandlung war großartig, oder?

384
00:30:02,925 --> 00:30:06,018
Auch die Landschaft war großartig.

385
00:30:06,018 --> 00:30:08,003
Was ist los?

386
00:30:08,003 --> 00:30:10,925
Smiley Land hat so viel Spaß gemacht.
- Rechts?

387
00:30:10,925 --> 00:30:14,956
Es hat keinen Spaß gemacht, mit Ihrem Chef durch die Teetassen zu fahren.
- Hä?

388
00:30:14,956 --> 00:30:16,925
Riko schlief immer wieder ein.

389
00:30:16,925 --> 00:30:18,972
Huch, auf keinen Fall!

390
00:30:18,972 --> 00:30:21,987
Izawa, bitte das Gepäck.
- Ja.

391
00:30:21,987 --> 00:30:26,987
Warum ist das passiert?

392
00:30:38,925 --> 00:30:41,925
Hallo Riko.
- Wah~!

393
00:30:41,925 --> 00:30:45,909
- Du bist ok?
Warum... Warum?

394
00:30:45,909 --> 00:30:47,893
Schließlich gehöre ich zu deinem Besitz.

395
00:30:47,893 --> 00:30:49,987
Dinge sind Dinge, aber du bist nur Gepäck!

396
00:30:49,987 --> 00:30:51,956
Fahren Sie nicht im Kofferraum.

397
00:30:51,956 --> 00:30:54,972
Ja, Idiot.
Warum benimmst du dich wie ein Kind?

398
00:30:54,972 --> 00:30:57,972
Entschuldigung.

399
00:30:57,972 --> 00:31:00,956
Alle, bitte ahmt mich nicht nach.

400
00:31:00,956 --> 00:31:05,956
Mit wem sprichst du?

401
00:31:05,956 --> 00:31:09,987
Wofür habe ich so viel Geld bezahlt, um hierher zu kommen?

402
00:31:09,987 --> 00:31:12,909
Später gibt es noch Abendessen und heiße Quellen.

403
00:31:12,909 --> 00:31:14,956
Wie süß!

404
00:31:14,956 --> 00:31:17,987
Es heißt, wenn Sie und Ihre geliebte Person diese tragen, wird es Ihnen beiden Glück bringen.

405
00:31:18,003 --> 00:31:23,003
Wie süß. Mika, sollen wir sie zusammen tragen?
- Oh sicher.

406
00:31:24,003 --> 00:31:25,956
Ich werde eins tragen.

407
00:31:25,956 --> 00:31:28,972
Niemand möchte glücklich mit dir leben.

408
00:31:28,972 --> 00:31:33,972
Ich werde weitermachen.
- Hä? Ah.

409
00:31:36,972 --> 00:31:41,972
Genug schon!

410
00:31:43,956 --> 00:31:46,925
Ist es wirklich in Ordnung, das zu haben?

411
00:31:46,925 --> 00:31:49,987
Ja.
Danke.

412
00:31:49,987 --> 00:31:54,003
Hey, sollen wir zusammen in die heiße Quelle gehen?

413
00:31:54,003 --> 00:31:56,925
Entschuldigung. Gehen Sie mir voraus.
Ich möchte mich etwas ausruhen.

414
00:31:56,925 --> 00:32:01,925
Ich verstehe. Na dann später.
- Ja.

415
00:32:07,003 --> 00:32:12,003
Wie unsüß.

416
00:32:12,909 --> 00:32:17,909
Ist Mika verrückt?

417
00:32:19,987 --> 00:32:24,940
Ups, ich habe gefurzt.

418
00:32:24,940 --> 00:32:27,034
Hä? Was?

419
00:32:27,034 --> 00:32:32,034
Hä? Was? Was? Was?

420
00:32:36,987 --> 00:32:40,940
Hallo Riko.

421
00:32:43,925 --> 00:32:46,956
- Du bist schrecklich!
Lass uns später noch einmal hineingehen.

422
00:32:46,956 --> 00:32:49,940
Warum bist du überhaupt in der heißen Quelle?
Willst du nicht rosten?

423
00:32:49,940 --> 00:32:52,972
Nein, mir geht es vollkommen gut.
- Bitte rosten.

424
00:32:54,940 --> 00:32:56,893
Riko.

425
00:33:08,940 --> 00:33:12,987
Riko, da ist eine Schnur an dir.

426
00:33:12,987 --> 00:33:17,987
Ich werde es selbst loswerden.

427
00:33:33,003 --> 00:33:34,878
- Ja?
Könnte es sein?

428
00:33:34,878 --> 00:33:36,940
Hast du es getan?

429
00:33:36,940 --> 00:33:38,909
- Was ist zu tun?
Der Ginza-Laden

430
00:33:38,909 --> 00:33:43,909
Sie verkauften einige Windbeutel, die nicht von ASAMOTO stammten.

431
00:33:45,956 --> 00:33:49,925
Du hast nicht einmal einen Bissen gegessen, oder?

432
00:33:49,925 --> 00:33:52,893
Du warst es also.

433
00:33:52,893 --> 00:33:54,987
Wenn wir sie nur offiziell verkaufen...

434
00:33:54,987 --> 00:33:59,003
Der Manager wird entlassen.

435
00:34:03,893 --> 00:34:08,893
Entschuldigung für das Warten.

436
00:34:13,925 --> 00:34:16,972
Wow, es sieht köstlich aus!
Oh Garnelen! Garnele!

437
00:34:16,972 --> 00:34:18,925
Mika-san, könnten Sie bitte umziehen?
- Hä?

438
00:34:18,925 --> 00:34:22,034
Der Platz neben Riko gehört mir.

439
00:34:22,034 --> 00:34:24,940
Was sagst du, du Gepäckstück?
Geh da rüber!

440
00:34:24,940 --> 00:34:27,940
Ich bin kein Gepäck.

441
00:34:27,940 --> 00:34:30,940
Sieht gut aus, nicht wahr, Riko?

442
00:34:30,940 --> 00:34:35,940
Weit öffnen.

443
00:34:36,956 --> 00:34:41,003
Es sieht so aus, als würde der Chef nicht kommen, also fangen wir an.

444
00:34:41,003 --> 00:34:43,925
- Was ist passiert?
Es sieht so aus, als ob da ein Problem aufgetreten wäre.

445
00:34:43,925 --> 00:34:46,940
Irgendwas mit Windbeuteln.

446
00:34:46,940 --> 00:34:49,940
Windbeutel?

447
00:34:49,940 --> 00:34:51,987
Nun, lasst uns anstoßen.

448
00:34:51,987 --> 00:34:54,909
Das ist ein wenig unvorsichtiger Chef.
- Wirklich?

449
00:34:54,909 --> 00:34:57,893
Verzeihung.

450
00:34:57,893 --> 00:35:02,893
Riko?

451
00:35:22,925 --> 00:35:24,972
Wohin gehst du?

452
00:35:24,972 --> 00:35:26,956
Hey, wohin gehst du?

453
00:35:26,956 --> 00:35:29,018
Bin gerade zurück im Büro.

454
00:35:29,018 --> 00:35:33,972
Zu Soushi-san?
Magst du Soushi-san?

455
00:35:33,972 --> 00:35:36,065
Das ist es nicht.

456
00:35:36,065 --> 00:35:39,972
Magst du mich nicht, Riko?

457
00:35:39,972 --> 00:35:43,034
Bist du verrückt?

458
00:35:43,034 --> 00:35:44,956
Ich werde eifersüchtig und folge mir überall hin

459
00:35:44,956 --> 00:35:48,034
Am Ende hast du sogar Mika Ärger gemacht.

460
00:35:48,034 --> 00:35:50,081
Mika ist meine wirklich gute Freundin.

461
00:35:50,081 --> 00:35:55,081
Aber ich mag nur Riko...
- Genug schon!

462
00:36:00,097 --> 00:36:01,972
Warte eine Sekunde!

463
00:36:01,972 --> 00:36:05,987
Ich habe es eilig.

464
00:36:05,987 --> 00:36:10,003
Der Riemen, den ich bei Mika gekauft habe!

465
00:36:10,003 --> 00:36:13,065
Entschuldigung.

466
00:36:13,065 --> 00:36:18,065
Ich hätte dir die Nacht nicht kaufen sollen.

467
00:36:18,237 --> 00:36:19,972
Riko.

468
00:36:38,003 --> 00:36:43,003
Ich frage dich noch einmal.
Wessen Entscheidung war das?

469
00:36:44,003 --> 00:36:48,972
Es war allein meine Entscheidung.

470
00:36:48,972 --> 00:36:53,972
Soushi, warum vertrittst du Soushi?

471
00:36:53,987 --> 00:36:58,003
Nein, es hat nichts mit ihm zu tun.

472
00:36:58,003 --> 00:37:01,003
Es liegt in meiner Verantwortung.

473
00:37:01,003 --> 00:37:05,987
Sie sind seit Jahrzehnten in unserem Unternehmen tätig.

474
00:37:05,987 --> 00:37:10,987
Wie schade.

475
00:37:13,050 --> 00:37:18,050
Du bist gekommen, oder?

476
00:37:30,987 --> 00:37:33,972
Es tut mir leid wegen vorhin.

477
00:37:33,972 --> 00:37:37,972
Auch wenn du für Riko ein so wichtiger Freund bist.

478
00:37:37,972 --> 00:37:40,972
Es ist in Ordnung. Es ist kaputt gegangen?

479
00:37:40,972 --> 00:37:45,972
Ja. Ich habe Riko wirklich wütend gemacht.

480
00:37:46,956 --> 00:37:51,956
Ich verstehe.

481
00:37:55,034 --> 00:38:00,034
Dann helfe ich dir weiter.

482
00:38:06,050 --> 00:38:10,034
Ich möchte, dass Sie Miura-sans Entlassung zurückziehen.

483
00:38:10,034 --> 00:38:14,003
Er wollte sie nicht verkaufen!

484
00:38:14,003 --> 00:38:18,050
Gib ihm einfach eine Pause.

485
00:38:18,050 --> 00:38:20,972
Ich habe ihn dazu gezwungen!

486
00:38:20,972 --> 00:38:24,987
Also... Also bitte.

487
00:38:24,987 --> 00:38:27,987
Ich bin derjenige, der die Schuld trägt!

488
00:38:29,987 --> 00:38:32,972
Verzeihung.
- Izawa.

489
00:38:32,972 --> 00:38:34,940
Wer bist du?

490
00:38:34,940 --> 00:38:37,018
Ich entschuldige mich für alles.

491
00:38:37,018 --> 00:38:38,987
Nein, das hat nichts mit dir zu tun.

492
00:38:38,987 --> 00:38:40,972
Ich habe sie gemacht.

493
00:38:40,972 --> 00:38:43,003
Auf meinen Befehl!

494
00:38:43,003 --> 00:38:45,003
Sie weiß nichts, ich habe sie sie nur machen lassen.

495
00:38:45,003 --> 00:38:49,987
Versuchen Sie, den Markennamen ASAMOTO zu ruinieren?

496
00:38:49,987 --> 00:38:54,987
Ich kann nicht verstehen, was in deinem Kopf vorgeht.

497
00:38:57,956 --> 00:39:00,956
Nur ein kleiner Happen, bitte probieren Sie einen.

498
00:39:00,956 --> 00:39:05,940
Kein Interesse.

499
00:39:05,940 --> 00:39:09,050
Bitte.

500
00:39:09,050 --> 00:39:14,050
Ich frage dich bitte auch.

501
00:39:47,034 --> 00:39:51,925
Dies nützt ASAMOTO nichts.

502
00:39:51,925 --> 00:39:56,925
Bruder.

503
00:39:56,987 --> 00:40:01,987
Ich werde Miura-sans Schüsse ruhen lassen.

504
00:40:05,081 --> 00:40:08,097
Aber...

505
00:40:08,097 --> 00:40:12,003
Ich lasse Sie die Verantwortung übernehmen.
Seien Sie besser vorbereitet.

506
00:40:26,050 --> 00:40:31,050
Bis zum nächsten Zug sind es noch 30 Minuten.

507
00:40:37,987 --> 00:40:40,034
Was?

508
00:40:40,034 --> 00:40:43,081
Nichts.

509
00:40:57,987 --> 00:41:02,987
Hä? Du hast sie mitgebracht?

510
00:41:11,065 --> 00:41:16,034
Lust auf einen Happen?
- Ja.

511
00:41:16,034 --> 00:41:18,003
- Entschuldigung.
Sagen Sie Danke.

512
00:41:18,003 --> 00:41:20,081
Danke schön.

513
00:41:25,050 --> 00:41:27,018
Lecker!

514
00:41:27,018 --> 00:41:32,018
Rechts?

515
00:41:35,034 --> 00:41:37,018
Hier.

516
00:41:37,018 --> 00:41:40,003
Hä? Ist es in Ordnung?

517
00:41:40,003 --> 00:41:45,003
Vielen Dank.

518
00:41:48,003 --> 00:41:50,050
Hier Chef.

519
00:41:50,050 --> 00:41:55,050
Ja.

520
00:42:01,065 --> 00:42:04,050
Ja, es ist gut.

521
00:42:04,050 --> 00:42:09,050
Es sieht allerdings nicht nach viel aus.
Genau wie du.

522
00:42:09,050 --> 00:42:11,018
Wie unhöflich, obwohl ich diese gemacht habe!

523
00:42:30,034 --> 00:42:35,034
Aber... ich habe jetzt eine andere Meinung über dich.

524
00:42:36,034 --> 00:42:41,034
Du bist nicht so schlimm, wie ich dachte.

525
00:43:01,034 --> 00:43:03,097
Ich habe es behoben.

526
00:43:03,097 --> 00:43:08,097
Nacht-Kun.
Da ist etwas Kleber auf deinem Gesicht.

527
00:43:13,143 --> 00:43:15,097
Nun, ruhen Sie sich aus.

528
00:43:15,097 --> 00:43:20,097
Gute Nacht Chef.
- Ja, g'nite.

529
00:43:25,065 --> 00:43:27,050
Ich werde es für dich besorgen. Schließe deine Augen.

530
00:43:27,050 --> 00:43:29,003
Danke schön.

531
00:44:05,034 --> 00:44:10,034
Hä?

532
00:44:13,112 --> 00:44:18,003
Es ist nicht das, was du denkst, Riko.
Lass es mich erklären...

533
00:44:18,003 --> 00:44:23,003
Hä? Nacht?

534
00:44:32,003 --> 00:44:37,003
Schön dich kennenzulernen, meine Freundin.


